"Achievement_Earned" "%s1 выполнил достижение %s2"
"[english]Achievement_Earned" "%s1 has earned the achievement %s2"
"game_player_joined_autoteam" "Игрок %s1 машинально присоединился к команде %s2"
"[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"
Ведираем valve_russian.txt, добавляем туда эти строки и кидаем файл в \tf\resource.
Или берем готовый
и кидаем туда же.
Таким же путем исправляем косяк с найдеными предметами в чате. Выдираем tf_russian.txt, находим нужную строку и заменяем на эту:
"Item_Found" "%s1 нашел:: %s2 %s3"
И кидаем файл в \tf\resource.
Или берем готовый