Организовал перевод faq с официального сайта игры.
Эпоха империй Онлайн - Официальное FAQ на русском языке• Что тако Age of Empires Online?
Age of Empires Online – следующая ступень эволюции серии бестселлеров на рынке стратегий в реальном времени под названием Age of Empires. Robot Entertainment и Microsoft Game Studios занимаются разработкой этой игры специально для клиента Games for Windows – LIVE. Age of Empires Online предлагает вам и вашим друзьям окунуться в постоянно растущий игровой мир, найти себе новых знакомых и игровых соперников по всему миру. Age of Empires Online объединяет новейшие достижения игровой индустрии с классикой и традициями стратегий в реальном времени. Age of Empires Online отдаёт дань своим предшественникам, но в то же время остаётся современной– графика, ощущения от игры и подход к ней придутся по душе как старым фанатам серии, так и новому поколению её поклонников.
• Когда будет выпущена Age of Empires Online?
Age of Empires Online будет выпущена эксклюзивно для клиента Games for Windows – LIVE в 2011 г. В настоящее время уже существует рабочая закрытая бета-версия.
• Как можно поучаствовать в тестировании бета-версии?
Все желающие поучаствовать в тестировании закрытой бета-версии игры могут ознакомится с требованиями к участнику здесь: . Отбирать участников для тестирования бета-версии мы будем ещё несколько недель. Если вы сразу после заполнения заявки не стали участником - просто подождите, вполне возможно, что мы выберем вас позже.
• Какой у игры рейтинг?
Рейтинг на ESRB пока что ещё недоступен.
• Какова будет цена на игру?
Оставайтесь на связи – скоро мы сможем ответить на этот вопрос.
• Появится ли игра в розничной продаже, или заказать/скачать её можно будет исключительно в интернете?
Предусмотрено только цифровое распространение игры.
• Каковы системные требования к игре Age of Empires Online?
Вопросы требований к производительности компьютера пока ещё окончательно не решены, поэтому мы не готовы официально объявить системные требования к игре. Мы, однако, стараемся сделать так, чтобы игра запускалась на самых разных компьютерах и операционных системах – она поддерживает Windows XP, Vista и 7.
• На каких платформах будет доступна игра?
Age of Empires Online доступна будет по всему миру через клиент Games for Windows – LIVE, на английском, немецком, французском, итальянском и испанском языках.
• Смогут ли поиграть в Age of Empires Online обладатели Windows Phone 7 или Xbox 360?
Age of Empires Online будет доступна исключительно для обладателей персональных компьютеров на базе ОС Windows, и через Games for Windows – LIVE.
• Почему вы решили выпустить онлайн-версию Age of Empires?
Нашей целью было сохранить традиции и продолжить серию Age of Empires, и мы прекрасно себе представляем тенденции на современном игровом рынке. Сегодняшний геймер очень ценит возможность общаться с другими людьми по всему миру через любимую игру. Игра - это не только развлечение, это и возможность поделиться приятными впечатлениями с другими людьми. Age of Empires Online на базе клиента Games for Windows – LIVE предлагает пользователю богатый и насыщенный игровой опыт. Нам удалось здесь объединить традиционный геймплей серии Age of Empires с открытостью и нововведениями платформы LIVE, что делает эту игру привлекательной для нового поколения игроков.
• Как игра будет связана с клиентом Games for Windows – LIVE?
Age of Empires Online будет доступна для скачивания по всему миру через клиент Games for Windows – LIVE – можно будет играть буквально из любого уголка планеты. Очень разнообразным будет мультиплеер –можно будет совместно выполнять квесты, можно будет, как это традиционно для стратегии в реальном времени, друг с другом воевать, всегда будет доступен чат. Как и любая другая игры клиента Games for Windows – LIVE title, Age of Empires Online обладает общими списками достижений, онлайн-профилями пользователей и их френд-листами с Xbox LIVE – пользователи этих двух различных платформ могут посылать друг другу текстовые и голосовые сообщения, и многое другое.
• Сколько можно будет получить очков достижений в Age of Empires Online?
Сравнимо с другими играми серии. При выпуске аддонов к игре станут доступны новые очки достижений.
• Как игра работает в онлайне? Можно играть в оффлайне? Обязательно ли нужно соединение с интернетом?
Как и другие игры для клиента Games for Windows – LIVE, Age of Empires Online может полностью реализовать свой развлекательный потенциал при наличие соединения с интернетом. Реализация социального аспекта игры требует наличия постоянного подсоединения к нашим серверам. В оффлайн играть нельзя.
• Как будут выпускаться будущие доступные для скачивания дополнения на игру?
Игра Age of Empires Online и все дополнения к ней будут эксклюзивно распространяться через клиент Games for Windows – LIVE.
• Какие отличительные особенности у игры?
Отличительные особенности у игры Age of Empires Online следующие:
Классический геймплей Age of Empires. Насладитесь знакомым геймплеем, в своё время принесшим успех другим играм серии, и многочисленными улучшениями в графике, стиле и звуке. Традиционный игровой опыт построения империи, освоения и распределения ресурсов на богатом историческими событиями фоне.
Новый опыт общения. Откройте для себя новый мир общения: чат в реальном времени, дарение и обмен дополнениями на игру, совместное выполнение квестов в мультиплеере.
Постоянно растущая империя: онлайн-мир Age of Empires постоянно растёт и эволюционирует, доступными становятся новые миссии, квесты, цивилизации, дополнения.
Интеграция в клиент Games for Windows – LIVE
• Что за «цивилизации»? Будут ли доступна со временем игра за другие цивилизации?
Изначально будет точно доступны Греки. Когда игра будет выпущена, и впоследствии, в рамках дополнений и аддонов, будут становиться доступны и другие цивилизации – мы об этом дополнительно сообщим.
• Почему вы решили остановиться именно на цивилизации Греков?
Греки были выдающейся цивилизацией античного мира, а их книга их истории содержит массу интересных страниц, большое количество интересных персоналий и событий – многие из них известны нашим пользователям. Выбор Греческой цивилизации, поэтому, кажется нам очень удачным и естественным.
• Кампании в Age of Empires Online основаны на точных с исторической точки зрения источниках?
Кампании Age of Empires Online основаны на периодах истории, насыщенных различными событиями, которые позволяют так или иначе их трактовать, и строить на их базе исторические построения. Наша главная цель – сделать игровой опыт приятным для пользователя. Мы выбираем тот или иной исторический фон, и на нём рассказываем уже нашу собственную историю.
• Что вы можете сказать о дополнении для одиночной игры? Нужно ли ждать какую-нибудь новую кампанию, богатую событиями и с интересной сюжетной линией?
Будет Греческая цивилизация. Мы больше не фокусируемся на разработке кампаний. Многие квесты так или иначе будут в событийном плане пересекаться.
• Что такое столица? Как она работает?
Ваша столица – это что-то вроде базы, основы вашей цивилизации. Столица существует в онлайн-режиме. Она продолжает функционировать, даже если вы не находитесь в сети - собираются ресурсы, создаются новые юниты. Ваши возможности в игре, а в конечном итоге и направление развития вашей цивилизации зависят напрямую от того, как вы развиваете свою столицу.
• Что такое квесты и как они работают?
Квесты – основная составляющая геймплея Age of Empires Online. Они позволяют игроку демонстрировать свои навыки и выигрывать награды для своей столицы. Квесты используют все возможности геймплея – можно их выполнять совместно или проходить одному; квесты предоставляют прекрасную возможность развивать свои навыки игры и строить свою империю, познакомиться с интересной сюжетной линией.
• Какие-нибудь штрафы за низкую игровую активность предусмотрены?
Нет, игроки могут сами выбирать желаемый темп игры, штрафы за нахождение в оффлайн не предусмотрены.
• Почему Microsoft доверили разработку этой игры Robot? Зачем понадобилось распускать Ensemble?
Microsoft Game Studios постоянно занимается оценкой и переоценкой своих бизнес-моделей с целью добиться наилучшего результата как для игроков, так и для компании. Очень многие факторы повлияли на приятие тяжёлого для нас решения распустить Ensemble Studios. Мы считаем, однако, что это решение позволит в долгосрочной перспективе выиграть всем, и лучше соответствует нашим планам и задачам развития. В Robot можно найти многих разработчиков классических игр серии Age of Empires, и мы очень гордимся тем, что нам вместе удалось создать в рамках проекта Age of Empires Online.
• Почему вы поменяли графику? Что с ней было не так раньше? Сейчас всё выглядит очень «мультяшно».
Графический стиль Age of Empires претерпел массу обновлений и достиг небывалого уровня детализации. Новый дизайн смотрится интересно и доступно для игроков всех возрастов. По нашему мнению, такой дизайн позволит нам привлечь к игре новое поколение геймеров. Для старых фанатов серии мы предлагаем классический и очень глубокий геймплей.
• Серия Age of Empires имеет армию очень лояльных поклонников. Вы не думаете что нововведения могут их отпугнуть?
Совершенно нет. Age of Empires Online остаётся верным традициям серии, предоставляя игроку традиционную атмосферу стратегии в реальном времени, возможность игры один-на-один и глубокий исторический контекст, на фоне которого разворачивается игра. Все фанаты серии найдут очень много знакомого и привычного на всех этапах игры – от создания столицы, до распределения ресурсов и проведения коллективных матчей и соревнований.
Перевод сделан Российским сообществом ждущих игру Age of Empires Online
Выложен с разрешения автора, т.е. мной ;)
